Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:6

۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

There is no moving creature on earth whose provision is not guaranteed by Allah. And He knows where it lives and where it is laid to rest. All is ˹written˺ in a perfect Record.

Word by word

۞وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
مِن
min
any
Vocabulary
دَآبَّةٖ
dābbatin
moving creature
Vocabulary
Root: دبب
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
رِزۡقُهَا
riz'quhā
(is) its provision
Vocabulary
Root: رزق
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
And He knows
Vocabulary
Root: علم
مُسۡتَقَرَّهَا
mus'taqarrahā
its dwelling place
Vocabulary
Root: قرر
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ
wamus'tawdaʿahā
and its place of storage
Vocabulary
Root: ودع
كُلّٞ
kullun
All
Vocabulary
Root: كلل
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
كِتَٰبٖ
kitābin
a Record
Vocabulary
Root: كتب
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.