Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:39

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

In fact, they ˹hastily˺ rejected the Book without comprehending it and before the fulfilment of its warnings. Similarly, those before them were in denial. See then what was the end of the wrongdoers!

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
they denied
Vocabulary
Root: كذب
بِمَا
bimā
what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يُحِيطُواْ
yuḥīṭū
they could encompass
Vocabulary
Root: حوط
بِعِلۡمِهِۦ
biʿil'mihi
(of) its knowledge
Vocabulary
وَلَمَّا
walammā
and not
Vocabulary
يَأۡتِهِمۡ
yatihim
has come (to) them
Vocabulary
Root: اتي
تَأۡوِيلُهُۥۚ
tawīluhu
its interpretation
Vocabulary
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
كَذَّبَ
kadhaba
denied
Vocabulary
Root: كذب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
مِن
min
before them
Vocabulary
قَبۡلِهِمۡۖ
qablihim
before them
Vocabulary
Root: قبل
فَٱنظُرۡ
fa-unẓur
then see
Vocabulary
Root: نظر
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatu
(the) end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.