Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:93

۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Blame is only on those who seek exemption from you although they have the means. They preferred to stay behind with the helpless, and Allah has sealed their hearts so they do not realize ˹the consequences˺.

Word by word

۞إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
the way (blame)
Vocabulary
Root: سبل
عَلَى
ʿalā
(is) on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ
yastadhinūnaka
ask your permission
Vocabulary
Root: اذن
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
أَغۡنِيَآءُۚ
aghniyāu
(are) rich
Vocabulary
Root: غني
رَضُواْ
raḍū
They (are) satisfied
Vocabulary
Root: رضو
بِأَن
bi-an
to
Vocabulary
يَكُونُواْ
yakūnū
be
Vocabulary
Root: كون
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡخَوَالِفِ
l-khawālifi
those who stay behind
Vocabulary
Root: خلف
وَطَبَعَ
waṭabaʿa
and Allah sealed
Vocabulary
Root: طبع
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah sealed
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَهُمۡ
fahum
so they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.