Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:50

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Tell them ˹O Prophet˺, “Imagine if His torment were to overcome you by night or day—do the wicked realize what they are ˹really˺ asking Him to hasten?

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
Vocabulary
Root: راي
إِنۡ
in
if
Vocabulary
أَتَىٰكُمۡ
atākum
comes to you
Vocabulary
Root: اتي
عَذَابُهُۥ
ʿadhābuhu
His punishment
Vocabulary
بَيَٰتًا
bayātan
(by) night
Vocabulary
Root: بيت
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
نَهَارٗا
nahāran
(by) day
Vocabulary
Root: نهر
مَّاذَا
mādhā
what (portion)
Vocabulary
يَسۡتَعۡجِلُ
yastaʿjilu
of it would (wish to) hasten
Vocabulary
Root: عجل
مِنۡهُ
min'hu
of it would (wish to) hasten
Vocabulary
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.