Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

Moses responded, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed.”

Word by word

قَالَ
qāla
Musa said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa said
Vocabulary
أَتَقُولُونَ
ataqūlūna
Do you say
Vocabulary
Root: قول
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
about the truth
Vocabulary
Root: حقق
لَمَّا
lammā
when
Vocabulary
جَآءَكُمۡۖ
jāakum
it has come to you
Vocabulary
Root: جيا
أَسِحۡرٌ
asiḥ'run
Is this magic
Vocabulary
Root: سحر
هَٰذَا
hādhā
Is this magic
Vocabulary
وَلَا
walā
But (will) not
Vocabulary
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
succeed
Vocabulary
Root: فلح
ٱلسَّـٰحِرُونَ
l-sāḥirūna
the magicians
Vocabulary
Root: سحر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.