Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:83

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

But no one believed in Moses except a few youths of his people, while fearing that Pharaoh and their own chiefs might persecute them. And certainly Pharaoh was a tyrant in the land, and he was truly a transgressor.

Word by word

فَمَآ
famā
But none
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
لِمُوسَىٰٓ
limūsā
Musa
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ذُرِّيَّةٞ
dhurriyyatun
(the) offspring
Vocabulary
Root: ذرر
مِّن
min
among
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
for
Vocabulary
خَوۡفٖ
khawfin
fear
Vocabulary
Root: خوف
مِّن
min
of
Vocabulary
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Firaun
Vocabulary
وَمَلَإِيْهِمۡ
wamala-ihim
and their chiefs
Vocabulary
Root: ملا
أَن
an
lest
Vocabulary
يَفۡتِنَهُمۡۚ
yaftinahum
they persecute them
Vocabulary
Root: فتن
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Firaun
Vocabulary
لَعَالٖ
laʿālin
(was) a tyrant
Vocabulary
Root: علو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
Vocabulary
لَمِنَ
lamina
(was) of
Vocabulary
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
l-mus'rifīna
the ones who commit excesses
Vocabulary
Root: سرف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.