Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ

When that Day arrives, no one will dare speak except with His permission. Some of them will be miserable, others joyful.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَأۡتِ
yati
(it) comes
Vocabulary
Root: اتي
لَا
lā
not
Vocabulary
تَكَلَّمُ
takallamu
will speak
Vocabulary
Root: كلم
نَفۡسٌ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِإِذۡنِهِۦۚ
bi-idh'nihi
by His leave
Vocabulary
فَمِنۡهُمۡ
famin'hum
Then among them
Vocabulary
شَقِيّٞ
shaqiyyun
(will be the) wretched
Vocabulary
Root: شقو
وَسَعِيدٞ
wasaʿīdun
and (the) glad
Vocabulary
Root: سعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.