Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:107

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills. Surely your Lord does what He intends.

Word by word

خَٰلِدِينَ
khālidīna
(Will be) abiding
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
مَا
mā
as long as remain
Vocabulary
دَامَتِ
dāmati
as long as remain
Vocabulary
Root: دوم
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what your Lord wills
Vocabulary
شَآءَ
shāa
what your Lord wills
Vocabulary
Root: شيا
رَبُّكَۚ
rabbuka
what your Lord wills
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَعَّالٞ
faʿʿālun
(is) All-Accomplisher
Vocabulary
Root: فعل
لِّمَا
limā
of what
Vocabulary
يُرِيدُ
yurīdu
He intends
Vocabulary
Root: رود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.