Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

except those shown mercy by your Lord—and so He created them ˹to choose freely˺. And so the Word of your Lord will be fulfilled: “I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.”

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
مَن
man
(on) whom
Vocabulary
رَّحِمَ
raḥima
your Lord has bestowed Mercy
Vocabulary
Root: رحم
رَبُّكَۚ
rabbuka
your Lord has bestowed Mercy
Vocabulary
Root: ربب
وَلِذَٰلِكَ
walidhālika
and for that
Vocabulary
خَلَقَهُمۡۗ
khalaqahum
He created them
Vocabulary
Root: خلق
وَتَمَّتۡ
watammat
And will be fulfilled
Vocabulary
Root: تمم
كَلِمَةُ
kalimatu
(the) Word of your Lord
Vocabulary
Root: كلم
رَبِّكَ
rabbika
(the) Word of your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَأَمۡلَأَنَّ
la-amla-anna
Surely I will fill
Vocabulary
Root: ملا
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
مِنَ
mina
with
Vocabulary
ٱلۡجِنَّةِ
l-jinati
the Jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
and the men
Vocabulary
Root: نوس
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
all together
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.