Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:92

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

He said, “O my people! Do you have more regard for my clan than for Allah, turning your back on Him entirely? Surely my Lord is Fully Aware of what you do.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
أَرَهۡطِيٓ
arahṭī
Is my family
Vocabulary
Root: رهط
أَعَزُّ
aʿazzu
mightier
Vocabulary
Root: عزز
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
on you
Vocabulary
مِّنَ
mina
than
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ
wa-ittakhadhtumūhu
And you have taken Him
Vocabulary
Root: اخذ
وَرَآءَكُمۡ
warāakum
behind your
Vocabulary
Root: وري
ظِهۡرِيًّاۖ
ẓih'riyyan
backs
Vocabulary
Root: ظهر
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
مُحِيطٞ
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: حوط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.