Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ

Establish prayer ˹O Prophet˺ at both ends of the day and in the early part of the night. Surely good deeds wipe out evil deeds. That is a reminder for the mindful.

Word by word

وَأَقِمِ
wa-aqimi
And establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
طَرَفَيِ
ṭarafayi
(at the) two ends
Vocabulary
Root: طرف
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
(of) the day
Vocabulary
Root: نهر
وَزُلَفٗا
wazulafan
and (at) the approach
Vocabulary
Root: زلف
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلَّيۡلِۚ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡحَسَنَٰتِ
l-ḥasanāti
the good deeds
Vocabulary
Root: حسن
يُذۡهِبۡنَ
yudh'hib'na
remove
Vocabulary
Root: ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
l-sayiāti
the evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
ذِكۡرَىٰ
dhik'rā
(is) a reminder
Vocabulary
Root: ذكر
لِلذَّـٰكِرِينَ
lildhākirīna
for those who remember
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.