Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:9

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ

Kill Joseph or cast him out to some ˹distant˺ land so that our father’s attention will be only ours, then after that you may ˹repent and˺ become righteous people!”

Word by word

ٱقۡتُلُواْ
uq'tulū
Kill
Vocabulary
Root: قتل
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
Vocabulary
أَوِ
awi
or
Vocabulary
ٱطۡرَحُوهُ
iṭ'raḥūhu
cast him
Vocabulary
Root: طرح
أَرۡضٗا
arḍan
(to) a land
Vocabulary
Root: ارض
يَخۡلُ
yakhlu
so will be free
Vocabulary
Root: خلو
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
وَجۡهُ
wajhu
(the) face
Vocabulary
Root: وجه
أَبِيكُمۡ
abīkum
(of) your father
Vocabulary
Root: ابو
وَتَكُونُواْ
watakūnū
and you will be
Vocabulary
Root: كون
مِنۢ
min
after that
Vocabulary
بَعۡدِهِۦ
baʿdihi
after that
Vocabulary
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
صَٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.