Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:35

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ

Or do they say, “He has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.”

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(do) they say
Vocabulary
Root: قول
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarāhu
He has invented it
Vocabulary
Root: فري
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنِ
ini
If
Vocabulary
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
if'taraytuhu
I have invented it
Vocabulary
فَعَلَيَّ
faʿalayya
then on me
Vocabulary
إِجۡرَامِي
ij'rāmī
(is) my crime
Vocabulary
Root: جرم
وَأَنَا۠
wa-anā
but I am
Vocabulary
بَرِيٓءٞ
barīon
innocent
Vocabulary
Root: برا
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تُجۡرِمُونَ
tuj'rimūna
crimes you commit
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.