Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:78

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ

And ˹the men of˺ his people—who were used to shameful deeds—came to him rushing. He pleaded, “O my people! Here are my daughters ˹for marriage˺—they are pure for you. So fear Allah, and do not humiliate me by disrespecting my guests. Is there not ˹even˺ a single right-minded man among you?”

Word by word

وَجَآءَهُۥ
wajāahu
And came (to) him
Vocabulary
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
his people
Vocabulary
يُهۡرَعُونَ
yuh'raʿūna
rushing
Vocabulary
Root: هرع
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
وَمِن
wamin
and before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
and before
Vocabulary
Root: قبل
كَانُواْ
kānū
they (had) been
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
doing
Vocabulary
Root: عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
l-sayiāti
the evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
These
Vocabulary
بَنَاتِي
banātī
(are) my daughters
Vocabulary
Root: بني
هُنَّ
hunna
they
Vocabulary
أَطۡهَرُ
aṭharu
(are) purer
Vocabulary
Root: طهر
لَكُمۡۖ
lakum
for you
Vocabulary
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqū
So fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تُخۡزُونِ
tukh'zūni
disgrace me
Vocabulary
Root: خزي
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ضَيۡفِيٓۖ
ḍayfī
my guests
Vocabulary
Root: ضيف
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
Vocabulary
Root: ليس
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
رَجُلٞ
rajulun
a man
Vocabulary
Root: رجل
رَّشِيدٞ
rashīdun
right-minded
Vocabulary
Root: رشد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.