Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:49

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ

This is one of the stories of the unseen, which we reveal to you ˹O Prophet˺. Neither you nor your people knew it before this. So be patient! Surely the ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.

Word by word

تِلۡكَ
til'ka
This
Vocabulary
مِنۡ
min
(is) from
Vocabulary
أَنۢبَآءِ
anbāi
the news
Vocabulary
Root: نبا
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
نُوحِيهَآ
nūḥīhā
(which) We reveal
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you were
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُهَآ
taʿlamuhā
knowing it
Vocabulary
Root: علم
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
قَوۡمُكَ
qawmuka
your people
Vocabulary
Root: قوم
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
هَٰذَاۖ
hādhā
this
Vocabulary
فَٱصۡبِرۡۖ
fa-iṣ'bir
So be patient
Vocabulary
Root: صبر
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱلۡعَٰقِبَةَ
l-ʿāqibata
the end
Vocabulary
Root: عقب
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
(is) for the God fearing
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.