Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:51

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

O  my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand?

Word by word

يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
لَآ
lā
Not
Vocabulary
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
Vocabulary
Root: سال
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
for it
Vocabulary
أَجۡرًاۖ
ajran
any reward
Vocabulary
Root: اجر
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my reward
Vocabulary
Root: اجر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
from
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
فَطَرَنِيٓۚ
faṭaranī
created me
Vocabulary
Root: فطر
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
you use reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.