Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:69

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ

And surely Our messenger-angels came to Abraham with good news ˹of a son˺. They greeted ˹him with˺, “Peace!” And he replied, “Peace ˹be upon you˺!” Then it was not long before he brought ˹them˺ a ˹fat,˺ roasted calf.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
Vocabulary
جَآءَتۡ
jāat
came
Vocabulary
Root: جيا
رُسُلُنَآ
rusulunā
Our messengers
Vocabulary
Root: رسل
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(to) Ibrahim
Vocabulary
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
bil-bush'rā
with glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
سَلَٰمٗاۖ
salāman
Peace
Vocabulary
Root: سلم
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
سَلَٰمٞۖ
salāmun
Peace
Vocabulary
Root: سلم
فَمَا
famā
and not he delayed
Vocabulary
لَبِثَ
labitha
and not he delayed
Vocabulary
Root: لبث
أَن
an
to
Vocabulary
جَآءَ
jāa
bring
Vocabulary
Root: جيا
بِعِجۡلٍ
biʿij'lin
a calf
Vocabulary
Root: عجل
حَنِيذٖ
ḥanīdhin
roasted
Vocabulary
Root: حنذ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.