Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:63

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ

He responded, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Him. Who could help me against Allah if I were to disobey Him? You would only contribute to my doom.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
Vocabulary
Root: راي
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I am
Vocabulary
Root: كون
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
Vocabulary
Root: بين
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَءَاتَىٰنِي
waātānī
and He has given me
Vocabulary
Root: اتي
مِنۡهُ
min'hu
from Him
Vocabulary
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
a Mercy
Vocabulary
Root: رحم
فَمَن
faman
then who
Vocabulary
يَنصُرُنِي
yanṣurunī
(can) help me
Vocabulary
Root: نصر
مِنَ
mina
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنۡ
in
if
Vocabulary
عَصَيۡتُهُۥۖ
ʿaṣaytuhu
I (were to) disobey Him
Vocabulary
فَمَا
famā
So not
Vocabulary
تَزِيدُونَنِي
tazīdūnanī
you would increase me
Vocabulary
Root: زيد
غَيۡرَ
ghayra
but
Vocabulary
Root: غير
تَخۡسِيرٖ
takhsīrin
(in) loss
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.