Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:89

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ

O  my people! Do not let your opposition to me lead you to a fate similar to that of the people of Noah, or Hûd, or Ṣâliḥ. And the people of Lot are not far from you.

Word by word

وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
And O my people
Vocabulary
Root: قوم
لَا
lā
(Let) not cause you to sin
Vocabulary
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
yajrimannakum
(Let) not cause you to sin
Vocabulary
Root: جرم
شِقَاقِيٓ
shiqāqī
my dissension
Vocabulary
Root: شقق
أَن
an
lest
Vocabulary
يُصِيبَكُم
yuṣībakum
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مِّثۡلُ
mith'lu
similar
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
(to) what
Vocabulary
أَصَابَ
aṣāba
befell
Vocabulary
Root: صوب
قَوۡمَ
qawma
(the) people of Nuh
Vocabulary
Root: قوم
نُوحٍ
nūḥin
(the) people of Nuh
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
قَوۡمَ
qawma
(the) people of Hud
Vocabulary
Root: قوم
هُودٍ
hūdin
(the) people of Hud
Vocabulary
Root: هود
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
قَوۡمَ
qawma
people of Salih
Vocabulary
Root: قوم
صَٰلِحٖۚ
ṣāliḥin
people of Salih
Vocabulary
Root: صلح
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
قَوۡمُ
qawmu
(are the) people of Lut
Vocabulary
Root: قوم
لُوطٖ
lūṭin
(are the) people of Lut
Vocabulary
مِّنكُم
minkum
from you
Vocabulary
بِبَعِيدٖ
bibaʿīdin
far off
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.