Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:64

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ

And O  my people! This she-camel of Allah is a sign for you. So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s earth and do her no harm, or a swift punishment will overtake you!”

Word by word

وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
And O my people!
Vocabulary
Root: قوم
هَٰذِهِۦ
hādhihi
This
Vocabulary
نَاقَةُ
nāqatu
she-camel
Vocabulary
Root: نوق
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
Vocabulary
ءَايَةٗۖ
āyatan
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
فَذَرُوهَا
fadharūhā
so leave her
Vocabulary
Root: وذر
تَأۡكُلۡ
takul
to eat
Vocabulary
Root: اكل
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَرۡضِ
arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَمَسُّوهَا
tamassūhā
touch her
Vocabulary
Root: مسس
بِسُوٓءٖ
bisūin
with harm
Vocabulary
Root: سوا
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest will seize you
Vocabulary
Root: اخذ
عَذَابٞ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
قَرِيبٞ
qarībun
impending
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.