Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:84

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ

And to the people of Midian We sent their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. And do not give short measure and weight. I do see you in prosperity now, but I truly fear for you the torment of an overwhelming Day.

Word by word

۞وَإِلَىٰ
wa-ilā
And to
Vocabulary
مَدۡيَنَ
madyana
Madyan
Vocabulary
أَخَاهُمۡ
akhāhum
their brother
Vocabulary
Root: اخو
شُعَيۡبٗاۚ
shuʿayban
Shuaib
Vocabulary
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
Worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
not
Vocabulary
لَكُم
lakum
(is) for you
Vocabulary
مِّنۡ
min
any
Vocabulary
إِلَٰهٍ
ilāhin
god
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
Vocabulary
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَنقُصُواْ
tanquṣū
decrease
Vocabulary
Root: نقص
ٱلۡمِكۡيَالَ
l-mik'yāla
(from) the measure
Vocabulary
Root: كيل
وَٱلۡمِيزَانَۖ
wal-mīzāna
and the scale
Vocabulary
Root: وزن
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَرَىٰكُم
arākum
see you
Vocabulary
Root: راي
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
in prosperity
Vocabulary
Root: خير
وَإِنِّيٓ
wa-innī
but indeed I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
for you
Vocabulary
عَذَابَ
ʿadhāba
punishment
Vocabulary
Root: عذب
يَوۡمٖ
yawmin
(of ) a Day
Vocabulary
Root: يوم
مُّحِيطٖ
muḥīṭin
all-encompassing
Vocabulary
Root: حوط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.