Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:102

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ

That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺ made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
مِنۡ
min
(is) from
Vocabulary
أَنۢبَآءِ
anbāi
the news
Vocabulary
Root: نبا
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
نُوحِيهِ
nūḥīhi
which We reveal
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
Vocabulary
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you were
Vocabulary
Root: كون
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
أَجۡمَعُوٓاْ
ajmaʿū
they put together
Vocabulary
Root: جمع
أَمۡرَهُمۡ
amrahum
their plan
Vocabulary
Root: امر
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
(were) plotting
Vocabulary
Root: مكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.