Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:107

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect ˹it˺?

Word by word

أَفَأَمِنُوٓاْ
afa-aminū
Do they then feel secure
Vocabulary
Root: امن
أَن
an
(against) that
Vocabulary
تَأۡتِيَهُمۡ
tatiyahum
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
غَٰشِيَةٞ
ghāshiyatun
an overwhelming
Vocabulary
Root: غشو
مِّنۡ
min
[of]
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
Vocabulary
Root: بغت
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
perceive
Vocabulary
Root: شعر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.