Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

And when the messengers despaired and their people thought the messengers had been denied help, Our help came to them ˹at last˺. We then saved whoever We willed, and Our punishment is never averted from the wicked people.

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ٱسۡتَيۡـَٔسَ
is'tayasa
gave up hope
Vocabulary
Root: ياس
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل
وَظَنُّوٓاْ
waẓannū
and thought
Vocabulary
Root: ظنن
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
Vocabulary
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
كُذِبُواْ
kudhibū
were denied
Vocabulary
Root: كذب
جَآءَهُمۡ
jāahum
then came to them
Vocabulary
Root: جيا
نَصۡرُنَا
naṣrunā
Our help
Vocabulary
Root: نصر
فَنُجِّيَ
fanujjiya
and was saved
Vocabulary
Root: نجو
مَن
man
whom
Vocabulary
نَّشَآءُۖ
nashāu
We willed
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يُرَدُّ
yuraddu
(can) be repelled
Vocabulary
Root: ردد
بَأۡسُنَا
basunā
Our punishment
Vocabulary
Root: باس
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
(who are) criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.