Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, “You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph.”

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
فَصَلَتِ
faṣalati
departed
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡعِيرُ
l-ʿīru
the caravan
Vocabulary
Root: عير
قَالَ
qāla
their father said
Vocabulary
Root: قول
أَبُوهُمۡ
abūhum
their father said
Vocabulary
Root: ابو
إِنِّي
innī
Indeed, I
Vocabulary
لَأَجِدُ
la-ajidu
[I] find
Vocabulary
Root: وجد
رِيحَ
rīḥa
(the) smell
Vocabulary
Root: روح
يُوسُفَۖ
yūsufa
(of) Yusuf
Vocabulary
لَوۡلَآ
lawlā
if not
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
تُفَنِّدُونِ
tufannidūni
you think me weakened in mind
Vocabulary
Root: فند

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.