Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:41

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Do they not see that We gradually reduce their land from its borders? Allah decides—none can reverse His decision. And He is swift in reckoning.

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Did not
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّا
annā
that We
Vocabulary
نَأۡتِي
natī
come
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
(to) the land
Vocabulary
Root: ارض
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
reducing it
Vocabulary
Root: نقص
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَطۡرَافِهَاۚ
aṭrāfihā
its borders
Vocabulary
Root: طرف
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
judges
Vocabulary
Root: حكم
لَا
lā
(there is) no
Vocabulary
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
adjuster
Vocabulary
Root: عقب
لِحُكۡمِهِۦۚ
liḥuk'mihi
(of) His Judgment
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) Swift
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in) the reckoning
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.