Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:27

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ

The disbelievers say, “If only a sign could be sent down to him from his Lord.” Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him—

Word by word

وَيَقُولُ
wayaqūlu
And say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
لَوۡلَآ
lawlā
Why has not
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
been sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
upon him
Vocabulary
ءَايَةٞ
āyatun
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُضِلُّ
yuḍillu
lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيَهۡدِيٓ
wayahdī
and guides
Vocabulary
Root: هدي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Himself
Vocabulary
مَنۡ
man
whoever
Vocabulary
أَنَابَ
anāba
turns back
Vocabulary
Root: نوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.