Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

And ˹they are˺ those who endure patiently, seeking their Lord’s pleasure, establish prayer, donate from what We have provided for them—secretly and openly—and respond to evil with good. It is they who will have the ultimate abode:

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
صَبَرُواْ
ṣabarū
(are) patient
Vocabulary
Root: صبر
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighāa
seeking
Vocabulary
Root: بغي
وَجۡهِ
wajhi
(the) Face
Vocabulary
Root: وجه
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَأَقَامُواْ
wa-aqāmū
and establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqū
and spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
We have provided them
Vocabulary
Root: رزق
سِرّٗا
sirran
secretly
Vocabulary
Root: سرر
وَعَلَانِيَةٗ
waʿalāniyatan
and publicly
Vocabulary
Root: علن
وَيَدۡرَءُونَ
wayadraūna
and they repel
Vocabulary
Root: درا
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
with the good
Vocabulary
Root: حسن
ٱلسَّيِّئَةَ
l-sayi-ata
the evil
Vocabulary
Root: سوا
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
عُقۡبَى
ʿuq'bā
(is) the final attainment
Vocabulary
Root: عقب
ٱلدَّارِ
l-dāri
(of) the Home
Vocabulary
Root: دور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.