Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:1

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that you may lead people out of darkness and into light, by the Will of their Lord, to the Path of the Almighty, the Praiseworthy—

Word by word

الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
Vocabulary
كِتَٰبٌ
kitābun
A Book
Vocabulary
Root: كتب
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnāhu
which We have revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
لِتُخۡرِجَ
litukh'rija
so that you may bring out
Vocabulary
Root: خرج
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنُّورِ
l-nūri
the light
Vocabulary
Root: نور
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
Vocabulary
Root: اذن
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
صِرَٰطِ
ṣirāṭi
the Path
Vocabulary
Root: صرط
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
(of) the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَمِيدِ
l-ḥamīdi
the Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.