Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:3

ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

˹They are˺ the ones who favour the life of this world over the Hereafter and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, striving to make it ˹appear˺ crooked. It is they who have gone far astray.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَسۡتَحِبُّونَ
yastaḥibbūna
love more
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
عَلَى
ʿalā
than
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَيَصُدُّونَ
wayaṣuddūna
and hinder
Vocabulary
Root: صدد
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) Path
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghūnahā
and seek in it
Vocabulary
Root: بغي
عِوَجًاۚ
ʿiwajan
crookedness
Vocabulary
Root: عوج
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
فِي
fī
[in]
Vocabulary
ضَلَٰلِۭ
ḍalālin
(are) far astray
Vocabulary
Root: ضلل
بَعِيدٖ
baʿīdin
(are) far astray
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.