Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:17

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ

which they will sip with difficulty, and can hardly swallow. Death will overwhelm them from every side, yet they will not ˹be able to˺ die. Awaiting them still is harsher torment.

Word by word

يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarraʿuhu
He will sip it
Vocabulary
وَلَا
walā
but not
Vocabulary
يَكَادُ
yakādu
he will be near
Vocabulary
Root: كود
يُسِيغُهُۥ
yusīghuhu
(to) swallowing it
Vocabulary
وَيَأۡتِيهِ
wayatīhi
And will come to him
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
the death
Vocabulary
Root: موت
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
مَكَانٖ
makānin
side
Vocabulary
Root: كون
وَمَا
wamā
but not
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
بِمَيِّتٖۖ
bimayyitin
will die
Vocabulary
Root: موت
وَمِن
wamin
And ahead of him
Vocabulary
وَرَآئِهِۦ
warāihi
And ahead of him
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
غَلِيظٞ
ghalīẓun
harsh
Vocabulary
Root: غلظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.