Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

And the parable of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the earth, having no stability.

Word by word

وَمَثَلُ
wamathalu
And (the) example
Vocabulary
Root: مثل
كَلِمَةٍ
kalimatin
(of) a word
Vocabulary
Root: كلم
خَبِيثَةٖ
khabīthatin
evil
Vocabulary
Root: خبث
كَشَجَرَةٍ
kashajaratin
(is) like a tree
Vocabulary
Root: شجر
خَبِيثَةٍ
khabīthatin
evil
Vocabulary
Root: خبث
ٱجۡتُثَّتۡ
uj'tuthat
uprooted
Vocabulary
Root: جثث
مِن
min
from
Vocabulary
فَوۡقِ
fawqi
the surface
Vocabulary
Root: فوق
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
(of) the earth
Vocabulary
Root: ارض
مَا
mā
not
Vocabulary
لَهَا
lahā
for it
Vocabulary
مِن
min
(is) any
Vocabulary
قَرَارٖ
qarārin
stability
Vocabulary
Root: قرر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.