Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:35

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ

˹Remember˺ when Abraham prayed, “My Lord! Make this city ˹of Mecca˺ secure, and keep me and my children away from the worship of idols.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ibrahim
Vocabulary
رَبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ٱجۡعَلۡ
ij'ʿal
Make
Vocabulary
Root: جعل
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡبَلَدَ
l-balada
city
Vocabulary
Root: بلد
ءَامِنٗا
āminan
safe
Vocabulary
Root: امن
وَٱجۡنُبۡنِي
wa-uj'nub'nī
and keep me away
Vocabulary
Root: جنب
وَبَنِيَّ
wabaniyya
and my sons
Vocabulary
Root: بني
أَن
an
that
Vocabulary
نَّعۡبُدَ
naʿbuda
we worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱلۡأَصۡنَامَ
l-aṣnāma
the idols
Vocabulary
Root: صنم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.