Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:30

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ

They set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ “Enjoy yourselves! Surely your destination is the Fire.”

Word by word

وَجَعَلُواْ
wajaʿalū
And they set up
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
أَندَادٗا
andādan
equals
Vocabulary
Root: ندد
لِّيُضِلُّواْ
liyuḍillū
so that they mislead
Vocabulary
Root: ضلل
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِهِۦۗ
sabīlihi
His Path
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
تَمَتَّعُواْ
tamattaʿū
Enjoy
Vocabulary
Root: متع
فَإِنَّ
fa-inna
but indeed
Vocabulary
مَصِيرَكُمۡ
maṣīrakum
your destination
Vocabulary
Root: صير
إِلَى
ilā
(is) to
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.