Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:31

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Tell My believing servants to establish prayer and donate from what We have provided for them—openly and secretly—before the arrival of a Day in which there will be no ransom or friendly connections.

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لِّعِبَادِيَ
liʿibādiya
to My slaves
Vocabulary
Root: عبد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
يُقِيمُواْ
yuqīmū
(to) establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayers
Vocabulary
Root: صلو
وَيُنفِقُواْ
wayunfiqū
and (to) spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
We have provided them
Vocabulary
Root: رزق
سِرّٗا
sirran
secretly
Vocabulary
Root: سرر
وَعَلَانِيَةٗ
waʿalāniyatan
and publicly
Vocabulary
Root: علن
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
Vocabulary
Root: اتي
يَوۡمٞ
yawmun
a Day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
بَيۡعٞ
bayʿun
any trade
Vocabulary
Root: بيع
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
خِلَٰلٌ
khilālun
any friendship
Vocabulary
Root: خلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.