Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:5

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ “Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺.” Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātinā
with Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَخۡرِجۡ
akhrij
Bring out
Vocabulary
Root: خرج
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
Vocabulary
Root: قوم
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنُّورِ
l-nūri
the light
Vocabulary
Root: نور
وَذَكِّرۡهُم
wadhakkir'hum
And remind them
Vocabulary
Root: ذكر
بِأَيَّىٰمِ
bi-ayyāmi
of the days
Vocabulary
Root: يوم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
surely (are) the signs
Vocabulary
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
Vocabulary
Root: كلل
صَبَّارٖ
ṣabbārin
patient
Vocabulary
Root: صبر
شَكُورٖ
shakūrin
and thankful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.