Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:42

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Do not think ˹O Prophet˺ that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror—

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱللَّهَ
l-laha
(that) Allah
Vocabulary
Root: اله
غَٰفِلًا
ghāfilan
(is) unaware
Vocabulary
Root: غفل
عَمَّا
ʿammā
of what
Vocabulary
يَعۡمَلُ
yaʿmalu
do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلظَّـٰلِمُونَۚ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He gives them respite
Vocabulary
Root: اخر
لِيَوۡمٖ
liyawmin
to a Day
Vocabulary
Root: يوم
تَشۡخَصُ
tashkhaṣu
will stare
Vocabulary
Root: شخص
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
l-abṣāru
the eyes
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.