Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:52

هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

This ˹Quran˺ is a ˹sufficient˺ message for humanity so that they may take it as a warning and know that there is only One God, and so that people of reason may be mindful.

Word by word

هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
بَلَٰغٞ
balāghun
(is) a Message
Vocabulary
Root: بلغ
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَلِيُنذَرُواْ
waliyundharū
that they may be warned
Vocabulary
Root: نذر
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
وَلِيَعۡلَمُوٓاْ
waliyaʿlamū
and that they may know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّمَا
annamā
that only
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) One God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞ
wāḥidun
(is) One God
Vocabulary
Root: وحد
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
and that may take heed
Vocabulary
Root: ذكر
أُوْلُواْ
ulū
men
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
(of) understanding
Vocabulary
Root: لبب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.