Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:9

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ

Have you not ˹already˺ received the stories of those who were before you: the people of Noah, ’Âd, Thamûd, and those after them? Only Allah knows how many they were. Their messengers came to them with clear proofs, but they put their hands over their mouths and said, “We totally reject what you have been sent with, and we are certainly in alarming doubt about what you are inviting us to.”

Word by word

أَلَمۡ
alam
Has not
Vocabulary
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
Vocabulary
Root: اتي
نَبَؤُاْ
naba-u
(the) news
Vocabulary
Root: نبا
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
مِن
min
(were) before you
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
(were) before you
Vocabulary
Root: قبل
قَوۡمِ
qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
نُوحٖ
nūḥin
of Nuh
Vocabulary
وَعَادٖ
waʿādin
and Aad
Vocabulary
Root: عود
وَثَمُودَ
wathamūda
and Thamud
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
مِنۢ
min
(were) after them
Vocabulary
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
(were) after them
Vocabulary
Root: بعد
لَا
lā
None
Vocabulary
يَعۡلَمُهُمۡ
yaʿlamuhum
knows them
Vocabulary
Root: علم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
جَآءَتۡهُمۡ
jāathum
Came to them
Vocabulary
Root: جيا
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
فَرَدُّوٓاْ
faraddū
but they returned
Vocabulary
Root: ردد
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwāhihim
their mouths
Vocabulary
Root: فوه
وَقَالُوٓاْ
waqālū
and they said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
indeed, we
Vocabulary
كَفَرۡنَا
kafarnā
[we] disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أُرۡسِلۡتُم
ur'sil'tum
you have been sent
Vocabulary
Root: رسل
بِهِۦ
bihi
with [it]
Vocabulary
وَإِنَّا
wa-innā
and indeed, we
Vocabulary
لَفِي
lafī
(are) surely in
Vocabulary
شَكّٖ
shakkin
doubt
Vocabulary
Root: شكك
مِّمَّا
mimmā
about what
Vocabulary
تَدۡعُونَنَآ
tadʿūnanā
you invite us
Vocabulary
Root: دعو
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
Vocabulary
مُرِيبٖ
murībin
suspicious
Vocabulary
Root: ريب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.