Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hijr 15:21

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

There is not any means ˹of sustenance˺ whose reserves We do not hold, only bringing it forth in precise measure.

Word by word

وَإِن
wa-in
And not
Vocabulary
مِّن
min
(is) any
Vocabulary
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
عِندَنَا
ʿindanā
with Us
Vocabulary
Root: عند
خَزَآئِنُهُۥ
khazāinuhu
(are) its treasures
Vocabulary
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
نُنَزِّلُهُۥٓ
nunazziluhu
We send it down
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِقَدَرٖ
biqadarin
in a measure
Vocabulary
Root: قدر
مَّعۡلُومٖ
maʿlūmin
known
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.