Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:121

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.

Word by word

شَاكِرٗا
shākiran
Thankful
Vocabulary
Root: شكر
لِّأَنۡعُمِهِۚ
li-anʿumihi
for His favors
Vocabulary
Root: نعم
ٱجۡتَبَىٰهُ
ij'tabāhu
He chose him
Vocabulary
Root: جبي
وَهَدَىٰهُ
wahadāhu
and guided him
Vocabulary
Root: هدي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
the way
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.