Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:14

ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

˹And it will be said,˺ “Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself.”

Word by word

ٱقۡرَأۡ
iq'ra
Read
Vocabulary
Root: قرا
كِتَٰبَكَ
kitābaka
your record
Vocabulary
Root: كتب
كَفَىٰ
kafā
Sufficient
Vocabulary
Root: كفي
بِنَفۡسِكَ
binafsika
(is) yourself
Vocabulary
Root: نفس
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
today
Vocabulary
Root: يوم
عَلَيۡكَ
ʿalayka
against you
Vocabulary
حَسِيبٗا
ḥasīban
(as) accountant
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.