Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:122

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

We blessed him with all goodness in this world, and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.

Word by word

وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
And We gave him
Vocabulary
Root: اتي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
حَسَنَةٗۖ
ḥasanatan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
لَمِنَ
lamina
(he) will surely (be) among
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.