Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:127

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes.

Word by word

وَٱصۡبِرۡ
wa-iṣ'bir
And be patient
Vocabulary
Root: صبر
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
صَبۡرُكَ
ṣabruka
(is) your patience
Vocabulary
Root: صبر
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
بِٱللَّهِۚ
bil-lahi
from Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنۡ
taḥzan
grieve
Vocabulary
Root: حزن
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَكُ
taku
be
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَيۡقٖ
ḍayqin
distress
Vocabulary
Root: ضيق
مِّمَّا
mimmā
for what
Vocabulary
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
they plot
Vocabulary
Root: مكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.