Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:84

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

˹Consider, O  Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺.

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And the Day
Vocabulary
Root: يوم
نَبۡعَثُ
nabʿathu
We will resurrect
Vocabulary
Root: بعث
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
شَهِيدٗا
shahīdan
a witness
Vocabulary
Root: شهد
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡذَنُ
yu'dhanu
will be permitted
Vocabulary
Root: اذن
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yus'taʿtabūna
will be asked to make amends
Vocabulary
Root: عتب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.