Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:64

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

We have revealed to you the Book only to clarify for them what they differed about, and as a guide and mercy for those who believe.

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
We revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you make clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
that which
Vocabulary
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafū
they differed
Vocabulary
Root: خلف
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
وَهُدٗى
wahudan
and (as) a guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
and mercy
Vocabulary
Root: رحم
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
who believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.