Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:69

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

and feed from ˹the flower of˺ any fruit ˹you please˺ and follow the ways your Lord has made easy for you.” From their bellies comes forth liquid of varying colours, in which there is healing for people. Surely in this is a sign for those who reflect.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
كُلِي
kulī
eat
Vocabulary
Root: اكل
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
the fruits
Vocabulary
Root: ثمر
فَٱسۡلُكِي
fa-us'lukī
and follow
Vocabulary
Root: سلك
سُبُلَ
subula
(the) ways
Vocabulary
Root: سبل
رَبِّكِ
rabbiki
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ذُلُلٗاۚ
dhululan
made smooth
Vocabulary
Root: ذلل
يَخۡرُجُ
yakhruju
Comes forth
Vocabulary
Root: خرج
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بُطُونِهَا
buṭūnihā
their bellies
Vocabulary
Root: بطن
شَرَابٞ
sharābun
a drink
Vocabulary
Root: شرب
مُّخۡتَلِفٌ
mukh'talifun
(of) varying
Vocabulary
Root: خلف
أَلۡوَٰنُهُۥ
alwānuhu
colors
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
شِفَآءٞ
shifāon
(is) a healing
Vocabulary
Root: شفي
لِّلنَّاسِۚ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَةٗ
laāyatan
(is) surely a Sign
Vocabulary
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
who reflect
Vocabulary
Root: فكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.