Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:102

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا

Moses replied, “You know well that none has sent these ˹signs˺ down except the Lord of the heavens and the earth as insights. And I really think that you, O  Pharaoh, are doomed.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَقَدۡ
laqad
Verily
Vocabulary
عَلِمۡتَ
ʿalim'ta
you know
Vocabulary
Root: علم
مَآ
mā
none
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
has sent down
Vocabulary
Root: نزل
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
بَصَآئِرَ
baṣāira
(as) evidence
Vocabulary
Root: بصر
وَإِنِّي
wa-innī
and indeed I
Vocabulary
لَأَظُنُّكَ
la-aẓunnuka
[I] surely think you
Vocabulary
Root: ظنن
يَٰفِرۡعَوۡنُ
yāfir'ʿawnu
O Firaun!
Vocabulary
مَثۡبُورٗا
mathbūran
(you are) destroyed
Vocabulary
Root: ثبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.