Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا

And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”

Word by word

وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
مَنَعَ
manaʿa
prevented
Vocabulary
Root: منع
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the people
Vocabulary
Root: نوس
أَن
an
that
Vocabulary
يُؤۡمِنُوٓاْ
yu'minū
they believe
Vocabulary
Root: امن
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جَآءَهُمُ
jāahumu
came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡهُدَىٰٓ
l-hudā
the guidance
Vocabulary
Root: هدي
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
أَبَعَثَ
abaʿatha
Has Allah sent
Vocabulary
Root: بعث
ٱللَّهُ
l-lahu
Has Allah sent
Vocabulary
Root: اله
بَشَرٗا
basharan
a human
Vocabulary
Root: بشر
رَّسُولٗا
rasūlan
Messenger
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.