Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:13

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا

We have bound every human’s destiny to their neck. And on the Day of Judgment We will bring forth to each ˹person˺ a record which they will find laid open.

Word by word

وَكُلَّ
wakulla
And (for) every
Vocabulary
Root: كلل
إِنسَٰنٍ
insānin
man
Vocabulary
Root: انس
أَلۡزَمۡنَٰهُ
alzamnāhu
We have fastened to him
Vocabulary
Root: لزم
طَـٰٓئِرَهُۥ
ṭāirahu
his fate
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
عُنُقِهِۦۖ
ʿunuqihi
his neck
Vocabulary
وَنُخۡرِجُ
wanukh'riju
and We will bring forth
Vocabulary
Root: خرج
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
كِتَٰبٗا
kitāban
a record
Vocabulary
Root: كتب
يَلۡقَىٰهُ
yalqāhu
which he will find
Vocabulary
Root: لقي
مَنشُورًا
manshūran
wide open
Vocabulary
Root: نشر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.